Depois da festa da companhia no ano passado,
a minha esposa incentivou-me.
Sempre diz, "Estiveste bem." Eu estava um pouco nervoso.
Está bem assim? Olá. Desculpa.
Ao fundo, este pessoal.
Estamos aqui no...
- Devo olhar para...? - Olha só para a frente.
Estamos aqui no escritório da MNU.
Departamento. do Bem Estar de Aliens. Sou Wikus Van De Merwe.
Atrás de mim, podem ver os funcionários daqui.
E o que fazemos neste departamento é...
tentar-nos envolver com os "camarões"
em nome da MNU e dos humanos.
Não surpreenderia se a nave aterrasse
em Manhattan, Washington ou Chicago,
mas parou exactamente sobre a cidade de Joanesburgo.
As portas não abriram por 3 meses, Grey Bradnam - Correspondente UKNR
ficava lá, ninguém podia entrar. Grey Bradnam - Correspondente UKNR
Finalmente decidiram, após deliberar muito,
que o melhor a se fazer seria entrar fisicamente.
Estávamos para fazer o primeiro contacto.
O mundo inteiro a observar.
À espera, não sei... Sarah Livingstone - Socióloga
música celestial, luzes brilhantes. Sarah Livingstone - Socióloga
Já conseguiste avistar algo?
Meu Deus!
As criaturas estavam extremamente desnutridas,
muito doentes, famintas...
Havia muita pressão internacional.
O mundo inteiro observava Joanesburgo,
tivemos que fazer a coisa certa.
O Governo designou um grupo de ajuda
e instalou os Aliens em um acampamento temporário sob a nave.
Não tínhamos nada planeado,
havia um milhão deles.
O que era uma área de contenção temporária
foi cercado e electrificado,
e antes que déssemos conta, já era uma favela.
Ninguém acreditaria no que é este lugar.
Há muitos segredos no Distrito 9. François Moraneu - Engenheiro
DISTRITO 9
Muita atenção foi dada para Katrina McKenzie - Assistente. Social
prover condições e protecção Katrina McKenzie - Assistente. Social
aos Aliens. Katrina McKenzie - Assistente. Social
Gastam tanto dinheiro para mantê-los aqui,
quando poderiam gastar em outras coisas, mas...
pelo menos, mantém-nos afastados de nós.
USO RESTRITO A HUMANOS
Serei bem realista com todos. Dirk Michaels - Departamento. Integração
Os Aliens não voltarão para casa. Dirk Michaels - Departamento. Integração
Eles estão aqui para ficar?
Haviam milhares de teorias diferentes sobre
porque a nave ficou inoperacional.
Supomos que o módulo de comando desacoplou da nave mãe
e desapareceu misteriosamente.
Será que foi programado?
Eu não sei.
Examinamos uma imagem que mostra
claramente uma parte a cair da nave.
Procuramos em todo o lado. Les Feldman - Engenheiro da MIL
A busca pela parte foi horrível. Les Feldman - Engenheiro da MIL
A Polícia apreende centenas de armas alienígenas no Distrito 9.
Onde há armas, há crime. As tensões aumentam muito,
as pessoas apavoram-se, numa hora começam os confrontos.
Residentes confrontaram-se com Aliens pela 3ª noite seguida
na tentativa de expulsá-los dos guetos.
Acho que devem consertar a nave para irem embora.
Um vírus, um vírus selectivo.
Libertem-no perto dos Aliens.
Devem ir embora. Não sei para onde, mas devem ir.
Se fossem de outro país, entenderíamos,
mas nem são deste planeta.
O Governo usou a Força Nacional contra os Aliens.
Os Aliens-camarões levaram a minha esposa.
O termo pejorativo Camarão é usado para os Aliens,
obviamente sugere algo com o corpo deles,
a escavar o lixo.
Não podem dizer que não são assim. James Hope - Policia
É o que parecem. Parecem camarões. James Hope - Policial
Cresce a tensão com o aumento da criminalidade alienígena.
Centenas de barracas queimam no Distrito 9.
Para um Alien, deve ser recreação
incendiar um camião, descarrilar um comboio.
E para nós é algo extremamente destrutivo.
Violência Alien espalha-se pelo centro.
Roubam até os seus ténis.
Pesquisam a marca e levam.
Levam tudo que tiver.
O seu telemóvel ou qualquer coisa.
Depois matam-te.
Mais humanos mortos.
Agora, após 20 anos, a população pressiona o Governo
para que os Aliens deixem Joanesburgo.
Eles fartaram-se. Querem que os retirem do Distrito 9.
E um controlo mais intenso da polícia.
Para implementar essa remoção em massa, o Governo accionou a MNU.
Boas vindas. Obrigado por virem.
Por favor, ouçam com atenção estas instruções.
Hoje iniciamos uma operação complexa e delicada.
Esta é a maior operação já feita pela MNU,
e acreditamos que será bem-sucedida,
transferiremos 1,8 milhões de camarões
do actual Distrito 9 para um local seguro e desabitado,
localizado a 200 km de Joanesburgo.
Construímos uma instalação nova.
Os camarões podem ficar lá, confortáveis, tranquilos.
E o povo de Joanesburgo e de toda a África do Sul,
poderá viver feliz e seguro,
sabendo que aqueles camarões estarão bem longe.
O nosso protocolo diz que
devemos dar aos Aliens um aviso de despejo de 24h,
conforme os seus direitos.
Hoje, vocês entregarão os avisos,
fazendo com que os Aliens assinem o formulário I27.
A legalidade...
que a MNU usa para despejar os Aliens é só uma fachada.
Então, vamos ao principal.
O agente de campo responsável pelo comando directo:
Wikus Van De Merwe.
Wikus sempre foi inteligente. Um filho maravilhoso.
Ele merece. Eu... Sandra Van de Merwe, Mãe de Wikus
Estou a desfilar no palco. Obrigado, Piet... Sr. Smit.
Tive que esquecer o facto da minha filha ser casada com o Wikus.
Não afectou a minha decisão de promovê-lo.
É quase tão bom quanto o dia do meu casamento.
Não melhor.
O Wikus sempre fez coisas para mim. Tânia - esposa de Wikus
Dizia que significaria mais. Tânia - esposa de Wikus
Ele deixou esta tigela de papel manche no sofá uma vez,
não vi, sentei-me e esmaguei-a.
Levaram tudo o que era dele para investigar,
fiz com que devolvessem.
- Parabéns! - Obrigado.
Tu vais para o B-7.
Vincent, como vais? E o aperto de mão?
- Tu ficas no B-9. - Obrigado.
Não digo que estava certo, mas...
ele fez as suas escolhas pelo que lhe foi dado.
Este em frente?
Fundiswa...
Fundiswa seleccionará os lugares que vamos visitar.
E fará isso hoje?
- Eu farei. - Tu consegues.
Quero que todos observem isto.
Aprendam com o que aconteceu.
Achamos... Nicolas - Pai de Wikus
que isto aconteceria a outros, Nicolas - Pai de Wikus
mas não a mim. Nicolas - Pai de Wikus
Toby, como vais? Há quanto tempo.
Como vão as coisas?
- Hei, meu irmão! - Diz aí, Chefe!
- Estou bem. - Óptimo, óptimo...
Acho que fiquei nojento com o que aconteceu.
Sempre pressenti algo de errado com o Sr. Van De Merwe.
Ninguém percebeu aquilo. Phyllis Sinderson - MNU RP
Não tinham ideia do que ele faria. Phyllis Sinderson - MNU RP
Acho incrível que não são os militares no comando agora.
Não digo que os cowboys não são bem-vindos, sempre são.
Viste aquilo? Sobre os cowboys...
Fogo!
Atiram primeiro, depois fazem as perguntas.
Como podem ver. Hei, desculpa!
Isto é mais munição do que o alegado, estão cheios...
Acho melhor que fales com o Coronel, certo?
Mas não és tu que atiras?
Ele veio dizer que tem muita munição.
O que estou a dizer
é que deviam encontrar formas de ficar mais eficientes?
O que é isso, filho da mãe? Sai daqui!
Mexam-se, rapazes!
Há regras. Todos vivemos sob regras neste mundo.
Acho que ele não pode ser perdoado pelo que fez,
pela traição.
Acho que temos que ir, temos que cortar,
estamos a ir, ficou preso.
Mexam-se! Mexam-se! Vamos lá. Em frente.
A munição está cheia. Mantêm a cavilha engatada.
Os camarões não entendem porque precisam de deixar o lugar.
Então, temos que fazê-los perceber que esta terra é nossa.
Por favor, vão embora.
É difícil de colocar o colete. Podes-me ajudar com isto?
Disseram-me que dariam um colete dentro do carro.
Thomas, avisa-me quando derem o sinal?
Estou preocupado com a minha família.
Não te preocupes com o colete. Tudo ficará bem.
Grupos de direito a protestar contra a nossa autorização federal
no Distrito 9.
Falamos da entrada do Distrito 9.
Hoje, a MNU irá relocar
quase 1,8 milhões de Aliens, retirando-os das suas casas.
Grupos de direitos humanos estão de olho,
já que suspeitam que pode haver abusos.
Aqui vemos Forças de Segurança no Distrito 9,
a dar retaguarda e apoio à desocupação.
Vamos de casa em casa para assinarem o aviso.
O primeiro, no quadrante 7.
Vemos o comboio a parar. A operação vai ter início.
Tenham foco. Estás pronto, Thomas?
- Estou. - Certo. É agora.
- Vamos agora? - É o sinal.
Certo, Thomas. Tu ficas por perto. Boa sorte.
Abaixem-se!
Thomas!
Vão com calma! O que é isto?
Nem mal chegamos.
O nível de segurança é alto. Começaremos a investida.
Vamos lá! Vamos!
Agentes da MNU. Abram a porta, por favor!
- Abram logo! Abram! - MNU!
Afasta-te um pouco. Olá! Olá!
Certo. Sou Wikus Van De Merwe da MNU.
Trouxe esta ordem de despejo...
- É só assinar aí... - Saiam daqui!
Tudo bem, Thomas!
Temos que ir devagar. Não assinarão facilmente.
Ele olha com raiva.
- Sempre haverá tensão. - Certo, claro.
Hei! Sai daí, não podes comer isso!
Os camarões gostam de comer pneus.
Não, não! Não chegues mais perto!
Viste aquilo? Sigam as regras.
Haverá problemas, é claro,
os camarões estão a sair, querem ver o que está a acontecer.
Pára! Pára com isso!
Estás a quebrar as minhas regras! Vê o que vamos fazer.
Não atires ou vai ficar uma zona de guerra!
O que é isso? É conserva?
- Isso é conserva? - Não. É comida de gato.
É comida de gato. Apenas distrai-os.
Ele chegou perto demais do camarão e perdeu o braço,
precisamos que o leves agora.
Não, esta é a minha casa. Eu vivo aqui.
É uma pena, porque temos aqui esta óptima comida de gato.
Sabemos que gostas, então...
- daremos para outro. - Sim, esta é a minha casa.
Precisamos que assines aqui, está bem?
- Não, não podes levar isso... - Muito bem!
Tudo bem... Thomas! Espera. Vai com calma.
Eles são incrivelmente obcecados por comida de gato.
Há algo na comida de gato que os deixam mais intensos.
Cerquem a rua!
Vamos a andar! Vamos lá, mutante!
MNU...
Olá! A MNU está-te a notificar de despejo.
- Certo? - O que é despejo?
Venham, rapazes!
Desde que chegaram à Terra,
esta colónia é o que lhes resta,
eles estão a pensar sozinhos, não aceitam comandos.
Eles perderam tudo na nave, por causa das doenças.
Onde há favelas, há crimes.
O Distrito 9 não é excepção.
Os nigerianos instalaram um imenso mercado negro de comida de gato.
Vendem a comida de gato aos Aliens por preços exorbitantes.
Coloca primeiro o teu dinheiro aqui.
Não levas nada enquanto não pagares.
O que estás a tentar fazer? Estouras-te as tuas bolas.
Sem mencionar a prostituição entre espécies,
além de se apossarem das armas dos Aliens.
Há roubos de carros, tem um desmonte ali.
Viste? É o carro de outra pessoa.
Os nigerianos do Distrito 9 são liderados por um paralítico.
É poderoso. Uma figura do submundo em Joanesburgo.
Não vais querer brincar com estes tipos. Vão cortar-te todo.
Precisas de ter cuidado. Aquele é o chefe.
Certo, sem problema. Não olhes para ele. Não olhes.
Não olhem...
Certo, próximo, 766.
MNU. Abram a porta, por favor!
O que é isto? Jesus!
- O que é? - Verifica lá dentro! Lá dentro!
Controle, daqui é Wikus Van De Merwe
Preciso de uma equipa de controlo da população no 766.
Verifica do outro lado, Thomas!
- Os ovos estão aqui. - Isto é normal?
- Têm um formato incrível. - Deus!
Acho que posso mostrar um pouco pela primeira vez.
Basicamente parece ser todos os ovos da cidade, como podem ver.
Porque todos estes canos suprem nutrição
para os ovos dos camarõezinhos.
- Podes pegar um para ver como é. - Não, não, tudo bem.
Chega de nutrição para o pequeno.
E tiramos este também.
O pequeno vai passar por maus bocados agora.
Lá se foi um bebé. Gostaste da minha ideia?
Toma. Guarda como presente, o teu primeiro aborto.
- Até parece que não querias. - Sim, Chefe.
Certo. Estão a vir, pessoal.
Os cavaleiros.
Queimar um ovo de cada vez demora, então isto economiza tempo.
Ouviram isto? Ouviram?
O som do estouro? Ouviram? Parece o som das pipocas.
Os ovos a gemer... a estourar.
Sabes, as criaturinhas a contorcerem-se.
Este é o som que fazem quando estouram.
Não precisa disto, meu. Só as bichas usam isso.
A beber um pouco?
O que estás a fazer com estas televisões?
O que é isto?
Dá um sorriso para a câmara aqui.
- Este é um dos grandes. - Grande descoberta.
Vê isto? Olha para isto! Olha!
Esta arma é potente!
TK57572.
Algumas armas são pequenas,
mas quando disparam fazem um grande estrago.
A MNU tenta transferir os Aliens por razões humanitárias,
mas o motivo real, sempre foram as armas!
A MNU é o 2º maior fabricante de armas do mundo.
Achamos que pegaríamos as armas de laser dos Aliens e atiraríamos,
mas não funcionam assim.
Descobriram que a tecnologia
foi construída biologicamente para interagir só com o DNA deles.
Então, não funcionam contigo. Simplesmente assim.
Isto é basicamente uma criatura
e 3 humanos mortos. Como se fosse um aviso.
Está a dizer, "matei 3 humanos, cuidado comigo."
Hei! Não urines, maldito...
Tudo bem! Certo, não! Thomas!
Daqui é o Wikus, a pedir reforços, por favor.
Queres falar com o rádio ou comigo?
- Certo, podes falar... - Não, com eles não!
Muito obrigado, mas ainda não precisamos do controlo.
Vejam. Encontrei algo!
Eu já te disse, isto é tecnologia humana.
É inútil. Só a nossa tecnologia contém o fluido.
- Essa tecnologia não é nossa? - Não, isto é lixo.
Continua à procura.
Encontrei algo.
Sim... é disso que precisamos.
Muito bem, pequeno.
Abaixa-te.
Cuidado, espera.
Aí.
Porque demora tanto?
Porque é muito difícil...
tanta coisa pode dar errado.
Vinte anos de trabalho.
Agora o nosso plano está pronto?
Quieto, escuta.
Eles estão a vir.
Daqui é o controlo para Yankee Foxtrot 530.
Precisas de esconder isso.
Eles não podem encontrar.
Vai atender e sê educado.
Não! Tu levas isto.
Este é um problema, é um símbolo de gangs. Estás a ver?
De novo, parece que temos... Thomas, fica de olho!
Temos mais gangsters. Fica atrás do Thomas.
- Aqui está infestado de MNU. - É a MNU, abram!
Eu serei revistado.
Preciso de voltar para o meu filho.
Não os irrites, sê gentil.
MNU! Abram a porta, por favor!
- Olá! Poderias assinar... - Não há ninguém aqui.
- Tudo bem, espera... - Sai! Sai!
- Pára, Thomas! É inaceitável!
- Sai! Mexe-te! - Sai, camarão!
- Mexe-te! - Vem cá para fora!
Coopera. Tens algo a esconder?
Fica aí! Bem aí!
Senhor, temos que te entregar uma ordem de despejo.
- Entendes isto? - Não.
É um clássico esconderijo de chefe de gang, posso afirmar.
Vamos encontrar armas aqui. Tem cuidado, não encostes nisso.
À procura de esconderijos.
Ouviste isto? Está aqui.
Olha para isto!
Nunca vi um equipamento destes.
Está instalado como se fosse...
um laboratório químico.
Deve haver algo.
Isto é porcaria.
E isto?
Não sei, tem umas marcas...
Com certeza é alienígena,
mas isto... não é uma arma.
Mas não confio nisto. Não confio em nada...
Wikus, tudo bem?
- Wikus, estás bem? - Des... desliga!
Já basta. Chega.
Vais cortar aquela parte? Com o spray...
- Não te preocupes... - Achamos este objecto perigoso.
Acredito que libera um líquido danoso às pessoas.
Então, vamos analisá-lo, enviá-lo para o laboratório.
Não é uma arma, mas é perigoso.
Deve ter armas aqui, estou a sentir isso. Vou lá pesquisar.
- Thomas! - Sim, senhor!
- Mantêm-no na mira! - Entendido, senhor!
Mantêm-no na mira, há armas aqui!
Isto é extraordinário, meus amigos.
Esta é a maior descoberta que já vi.
Comando central, daqui é Wikus Van De Merwe
a solicitar Unidade de Combate.
Yankee 530.
Na espera, rapazes.
É algo que nunca vi. Nunca vi isto. É incrível!
Olha para esta arma. Que arma é esta?
É simplesmente fantástica.
- O que estás a fazer? - Preciso de mostrar ao Thomas.
- Não pode ser manejada! - Não vou manejar, só mostrar.
Não pode ser usada. Nem funciona com humanos.
Thomas, olha para esta arma!
- Isso não é meu. - A sério?
Não.
Entendes o que vai acontecer?
É uma Unidade de Combate. Sabes o que significa.
- O camarão está a zoar. - Acabaram os teus dias de crime.
Olha. Vês aquilo? O que é?
Vieram por ti. É um helicóptero.
- Fica abaixado! - Wikus! Estás bem?
Pegamos o nosso camarão.
Não vais fugir do helicóptero.
- Aonde pensas que vais? - Não, não.
Queres me irritar?
A reportar à base, respondam.
Tem duas pessoas feridas.
Um guarda e um agente da MNU.
Daqui é FY530. Entendido?
Precisamos de uma Unidade Médica, rápido.
Não, estou bem. Não preciso de voltar.
Vou tratar aqui mesmo, não na unidade.
- Vai ao médico ou ao hospital. - Não, não.
- Precisas de ser examinado. - Podes me ajudar?
Por favor, ajuda-me.
É incrível como são rápidos.
Sim, são rápidos.
São mais que rápidos, posso afirmar.
Consertei isto. Fiz com que funciona-se.
Eu disse para não tocares nisso.
Que mal há nisso?
Nada. Sai e vigia os humanos.
- Onde está o teu amigo? - Ele está morto.
- Estás bem? - Só com calor.
Vocês estão também?
- Está calor, Tim? - Sim.
Se não aguentas o calor, sai da cozinha.
É o que sempre digo.
Vejam, há crianças por todos os lados. Todos os lados.
É o que digo, por isso estamos a livrar-nos deles.
- Estes pequenos. - Por isso que fazemos os abortos.
- É só atirar nos bastardinhos. - Não, atirar não.
- Agentes da MNU! Abre! - Olá!
Olá, criaturinha. É a MNU. Só preciso de falar contigo.
Aqui está. Toma um doce.
Ele vai comer o doce.
- Vamos ver se agora ele fala. - Hei!
- Pára aí, hei! - Acertaste no meu olho!
Filho da puta! Tentei ser simpático contigo!
Porra! Este é o seu maldito filho?
Entra. Vá. Desculpe, desculpe.
Ensina-lhe boas maneiras.
Camarão, abaixa-te! Abaixa-te!
Já estou farto das tuas idiotices!
O que querem?
- Somos da MNU. - Eu sei.
Estás a ser notificado de despejo.
Porque estou a ser despejado?
Esta é uma ordem de despejo.
Assina em baixo. Viste o teu nome no topo?
- Sim. - Sr. Johnson?
É só assinar em baixo.
Aí diz que me deve dar um prazo de 24 h.
Queres ir para outro lugar? Há um bom lugar para os camarões.
- Um lugar especial! - Nem vamos cobrar nada.
- Isto é ilegal. - Assina a porra do papel!
- Não. - Não tens escolha...
Assina logo este documento.
Ele deve ser...
um pouco esperto. Tentaremos outra coisa.
Olá... muito bem.
Não nos entendemos no começo, não é?
Quanto à criaturinha...
- Tens a licença dele? - Sim.
Bem, a criança estava aqui fora.
Uma situação muito perigosa para o teu filho.
O artigo 75 diz
que se expõe o filho a tais situações,
tenho que levá-lo para o Serviço Social.
- O Governo dará condições... - Afasta-te do meu filho.
- Não te aproximes! Não! - Abaixa-te! Abaixa-te!
Não coloques a porra do tentáculo em cima de mim!
Se quiseres ficar aqui, o teu garoto virá comigo
para o Serviço Social. E terás sorte se conseguires vê-lo.
Olá, criaturinha.
Um homem gentil está a entrar.
O que são estas coisas? Porra!
Thomas! Mantêm-no na mira, é um criminoso!
- Responde se entendes-te! - Eu ouvi, Chefe!
Sabes, isto é incrível, digo...
obviamente isto são partes de computadores roubados.
Ele está a decorar isto de certeza que não tem licença para isto.
Onde se meteu a criaturinha?
Olá, aqui é o homem do doce...
Sou bonzinho.
Hei, tenho...
- Wikus! - Espera, não!
Está bem, Chefe?
Tira-me isso da frente!
- Então, vamos embora? - Ele precisa de ir.
Tiveste sorte. Voltamos amanhã, meu amigo.
Vejo-te amanhã, Chirstopher Johnson.
Sentes-te melhor?
- O quê? - Como te sentes?
Estou óptimo, estou bem. Apenas tonto.
Encosta o carro
e podemos comer algo.
Deverias de comer, isso mesmo depois de ter vomitado?
Sinto-me bem melhor. Só precisava de comer.
Chefe! Chefe!
Tens uma coisa preta a sair do teu nariz.
É um cilindro prateado.
Não consigo encontrá-lo.
Temos de o encontrar...
ele contém o fluido.
Tem que estar aqui, continua à procura.
O que estás a dizer?
Negociamos por 10 mil latas.
Certamente as gangs nigerianas tentaram extrair armas do D9
por muitos e muitos anos.
Dá-lhe mil latas.
- Mil. - Mil latas.
Sim, sim, mas quero leva-las todas agora.
Rapazes, dêem-lhe a comida de gato. Rápido!
Eles conseguiram milhares de armas,
sem a habilidade de usá-las.
- Sai! Vai! - Hei, amigo, tu não. Tu ficas.
- O que queres comigo? - Só queremos conversar.
Falar sobre o quê?
Camarão idiota. Acreditam em tudo.
Nutty é uma palavra sul africana.
Hoje é sinónimo de bruxaria e magia.
Esta é a melhor parte.
É uma iguaria muito poderosa.
Quanto mais comeres, mais força tens.
Os nigerianos consomem partes dos corpos dos Aliens.
Acreditam que ao ingeri-los
os seus poderes permitem manejar as armas alienígenas.
Deves de comer
e o poder deles
sobreviverá em ti.
- Isto não anda mais rápido! - O que se passa contigo, meu!
- Querida... - Olá, querido!
- Preciso de ir à casa de banho, rápido! - Porquê?
- É algo poderoso. - Qual é o problema?
- Escuta, acho que feri... - Surpresa!
O que é isto?
Olá, pai... Como vais?
- Que grande surpresa. - Parabéns pela promoção.
Obrigado. Como vais?
- Wikus, o que aconteceu? - Um pequeno acidente, amor.
Vou à casa de banho e depois falo com as pessoas, está bem?
Preciso de falar contigo.
Eu só tenho...
Pessoal, podem-nos dar um momento, por favor.
O que aconteceu lá?
Foi um pequeno acidente, Piet.
Um camarão incontrolável.
Tive que exercer a minha autoridade.
Escuta-me, muitos Aliens morreram hoje.
Está tudo a cair sobre mim!
Concentra-te! Não me vais entalar mais!
Se não podes fazer o trabalho, encontrarei alguém que o possa!
- Olá, como vais? - Que prazer te ver de novo.
Olá, Piet.
- O Wikus, está encarregado da nova operação? - Sim.
Isso é bom, não?
Wikus! Querido, estás bem?
Muito bem, vamos cortar o bolo.
Cortar o bolo!
- Ele não parece muito bem. - Nem um pouco.
Apenas acalma-te, está bem?
Wikus?
Dr. Smith, por favor, compareça ao quarto 405, Dr. Smith.
- Está muito infectado? - Está muito supurado.
Deveria saber que saíram algumas unhas da minha mão direita.
Saiu um fluido preto do meu nariz e tive vómitos pretos.
O que aconteceu com o meu braço?
- Apenas respira fundo. - O que aconteceu com o meu braço?
- O que está a acontec... - Respira fundo e acalma-te.
- Permanece calmo. - Diga à minha esposa.
Atenção! Todos devem sair do local. Código 11.
Soltem-me!
Deixem-me ir!
Pare aí, senhora.
O que aconteceu? O que estão a fazer com ele?
- Wikus! Deixe-me passar! - Vamos!
Deixe-me passar! Wikus!
Para onde o estão a levar?
Certo, pronto?
Decidimos não usar o anestésico,
não sabíamos como ele reagiria.
Pressão sanguínea sob controle.
O braço está a fazer movimentos interessantes...
Esperemos agora a reacção dos anticorpos.
Doutor, acho que devia ver isto.
Estava com ele quando chegou.
Acha que é alienígena?
Porque estão a fazer...? Porra!
O que é isto?
O quê?
O que estão a fazer com estes camarões?
Serra. Teste 1. Diagnóstico 7.
Ele tem uma óptima reacção à dor.
Isso significa uma fusão dos nervos.
Integração quase completa.
Não posso fazer isto.
B5. Teste de arma AMR-B5.
Muito bem.
Desocupem a área de alvo!
Agora, rápido!
Maldição!
- O que estão a fazer? - Aí está.
O que estão a fazer?
- Segura isto. - O que é isso?
- Ajuda-o. - Vai até o fim.
Aguarda.
- Querem que dispare aquilo... - Aguarda.
Afasta!
E fogo!
Óptimo!
Funcionou bem!
- Muito bem. Obrigado. - Filmas-te isto?
Sabes se a minha esposa sabe onde estou, Sr.?
Atira! Atira!
Não, Sr., não vou atirar.
O que dizias sobre a tua esposa?
- Que se foda a tua esposa! Atira! - Não, Sr., não vou.
- Não vou atirar... - Não posso ajudá-lo.
Fogo!
B7.
Eu atiro! Eu posso atirar...
Eu disse que atiraria! Seu maldito!
B21.
Anda até ali! Mexe-te!
Posiciona-o bem no centro.
- O que está a acontecer? - Vamos lá!
Depressa com isso! Andem!
Solta o maldito camarão! Eu atiro no porco!
Eu vou atirar, Sr. Escuta, eu atiro no porco de novo.
Mas não aperto este gatilho e atiro no camarão, ouviste?
- Não farei isso! - B21,
com mão humana. Perfeito. Funciona!
Solta a criatura.
Solta a criatura, Sr.
Não podem usá-lo. Ele não vos fez nada.
Ouçam...
Tenho que fazer isto.
Preparem-se, todos.
Aqui vamos nós!
3, 2, 1... Fogo!
Espectacular!
Muito bem! Acho que temos tudo que precisamos.
General, não temos mais tempo.
Este é o estado chave da metamorfose.
O DNA está em perfeito equilíbrio entre alienígena e humano.
O problema é que a infecção espalha-se
e a transição está-se a tornar permanente e menos activa.
Então, está-se a transformar num deles, um camarão.
O que lhe acontecer não é importante.
O que importa é a remoção que deve acontecer agora.
O corpo dele representa centenas de milhões,
talvez bilhões de dólares de biotecnologia.
Pessoas de todo o lugar, governos, corporações
matarão por esta possibilidade.
Ele sobreviveria ao procedimento?
Não, claro que não. Precisamos de tudo.
Tecidos, ossos, sangue.
O procedimento será completo nesta noite.
Ajuda-me.
E o próximo estágio?
Por favor, ajuda-me. Não faças isto.
Vou cuidar disso.
- Muito bem, então vamos. - Óptimo. Obrigado.
Eu não entendo.
Nada disto faz sentido,
ele só machucou o braço, pai.
Os médicos estão a tentar, querida.
Estão a fazer o possível para salvá-lo.
Removeremos material para análise.
Começaremos pelos tecidos não ósseos,
cortando o tórax para remover o coração o mais rápido possível.
Ele não gostaria de te ver assim.
Apenas respira.
Conheces o Wikus,
ele nunca foi muito forte.
Tenta ficar quieto ou podes-te aleijar.
- Fica quieto! - Vai-te foder!
Posso vê-lo?
Não é uma boa ideia.
Foda-se!
Tudo bem, certo!
Fodam-se, canalhas!
Precisas de esquecer isto.
Tudo bem, Tanya.
Tudo vai ficar bem.
Smit.
Quando?
Começa as buscas.
Hei, espera aí...
Homem branco, com uns 35 anos.
É considerado altamente perigoso.
- Querida! - Wikus?
Wikus, és tu?
- Sra. Smit? - Como te atreves a ligar?
- O que fazes na minha casa? - Não é da tua conta!
Preciso de falar com a Tanya agora. É a minha casa.
É o meu telefone que estás a usar.
Que merda...? O quê?
Ele tentou-me ligar.
Anton, sou eu! Eu! Aceita a ligação!
Sou-te fiel há 19 anos, meu!
Para onde estão a olhar! Não estou na TV. Fodam-se!
Ele ligou para a base porque precisava de ajuda.
Ajuda médica especializada.
Não conseguiria isso como fugitivo.
Vão! Em frente!
Ele tornou-se no mais valioso artefacto comercial da Terra.
Ele é o único ser humano
bem sucedido em combinar a genética Alien com a vida humana.
Mas o seu valor real era poder operar as armas alienígenas.
Olá. Vou querer uma sanduíche, com sumo, por favor.
Interrompemos este programa para notícias de última hora.
Atenção para o fugitivo da área de isolamento
que ronda pela cidade.
Wikus Van De Merwe foi recentemente apanhado
em actividades sexuais com alienígenas no Distrito 9.
- Meu Deus! - Vou chamar o meu supervisor.
É legalmente obrigada a servir-me.
Eu apenas quero um hambúrguer.
Posso comprar, tenho dinheiro.
... e avisam para as pessoas ficarem distantes...
Olhem para esta mão! Esta mão está bem!
Se encontrar o paciente Wikus V. Merwe
contacte-nos imediatamente
e não se aproximem dele.
31 horas após contaminação
Olá, somos a Tanya e o Wikus
Não estamos disponíveis agora, deixe mensagem.
Adeus. Adeus. A gente vê-se.
O mundo inteiro estava de olho nele.
Estava em todas as estações de rádio,
em todos os canais da televisão.
Tudo estampava o rosto dele.
Então, ele não tinha para onde ir.
Havia um lugar que ele conhecia.
Ninguém iria lá procurar por ele.
40 horas após contaminação
Pagarei na próxima semana. Eu prometo.
Sem dinheiro não levas nada.
Foda-se, camarão. Isto não é caridade.
Olá, gostaria de comprar alguma comida, por favor.
Eu quero um hambúrguer ou um bife, ou...
Isto parece uma maldita loja de hambúrgueres?
Apressa-te, mano. Rápido, vamos lá.
Não tenho o dia todo.
- Isso é comida de gato? - Sim.
Eu quero uma dessas.
- Queres uma? - Quero.
Porra!
Estou? Estou?
Amor, és tu? Tanya?
Deus, que sejas tu.
- Wikus, sou eu... - Querida...
Estou tão feliz por teres ligado, querida.
Wikus, diz algo!
Está bem.
Tenho algo para te contar,
mas não será fácil.
Tudo bem, querida, ouve... antes de dizeres qualquer coisa.
O teu pai está-me a tramar. Está-te a mentir.
Eu não fiz sexo com nenhuma...
porra de criatura!
Nunca tive nenhum tipo
de actividade pornográfica com as malditas criaturas!
- Querida, eu não... - Disse-me que te tornas-te num deles.
Não posso aguentar isto.
Por favor, não desistas de mim, está bem?
Não desistas de mim.
Porque não posso... Quero-te ver de novo.
Vou consertar o meu braço.
Quero-te ver de novo, beijar-te e abraçar-te outra vez.
Não quero que me abraces de novo.
Querida?
Hei!
Vamos lá.
A aproximar da localização.
A mandar helicópteros para a cobertura.
Tu!
O que queres?
A chamar Controlo. A aproximar-nos de 66.
Tens que ir embora.
Tudo bem. Preciso da tua ajuda.
Vamos brincar de esconde-esconde.
- Sim, sim! - Certo? Eu escondo-me e...
- Não, afasta-te. - e tu procuras-me.
Por favor, vai-te embora.
- Deixa-nos em paz. - Não, por favor...
Preciso de me esconder. Está bem?
Eles vão-me matar.
Só preciso de me esconder por 5 minutos.
Certo? Só preciso disso...
O que é isto? O que estás a fazer aqui?
- Eu lembro-me de ti... - Nada, esconde-te fora daqui.
Estou a perder sangue, querem-me matar.
Só uma coisa pode ter acontecido.
Rápido, temos que escondê-lo.
Agora, desce.
Onde está o fluido?
- O que fizeste com ele? - Por favor.
- Levaste-o. - Não sei do que estás a falar?
Sei que o levaste.
Posso ver o que aconteceu contigo.
Diz-me onde está.
Como parece?
Um liquido preto?
- Um fluido no cilindro? - Sim, é isso. Sim!
Eu confisquei-o e o pessoal do laboratório ficou com ele.
MNU. A MNU está com ele.
O que é isto?
Arruínas-te tudo.
O que é isto?
É o teu barracão?
Esta coisa toda está debaixo do teu barracão?
Por 20 anos, mantiveste isto aqui. Isto é...
Isto é muito ilegal.
Mas é um achado.
Sabes... se te apanham com isto.
Aqui entra o combustível.
Já chega! Quieto!
Então voaremos para longe.
Já disse, quieto! Não confiamos nele.
O quê? Como entra o combustível? Queres ligar a nave?
Querem ligar a nave e fugir?
Não importa.
Sim, és um maldito camarão desonesto.
Estiveste mal. Eu podia-te curar.
O que dizes-te sobre recuperar-me?
O que queres dizer com "recuperar-me"?
Esquece. Temos aparelhos médicos na nave mãe que podem-te curar.
Não. Escuta, escuta.
Estás a dizer...
que podes transformar esta mão de camarão em mão humana?
E eu seria humano?
Sim. Temos aparelhos médicos na nave mãe que podem-te curar.
Podemos usar esta nave para voar até lá.
Fantástico! Vocês são brilhantes!
Todos os camarões são espertos. Vamos fazer.
Eu não tenho o fluido.
Posso-te curar e ir embora. Mas não tenho.
Tudo bem, certo. Certo, faremos assim.
Porque não vamos produzir mais? Conseguir mais um pouco?
Levei 20 anos para obter aquela quantidade.
Porra! Porra!
Porra! A única que existia foi a que eu confisquei.
Sim.
Está a 4 andares abaixo do solo.
Porque ele fica a olhar assim para mim?
Ele gosta de ti.
- Nós somos iguais. - Foda-se.
Não somos iguais.
Não somos iguais, porra.
É a única saída.
Recuperar o fluido da MNU.
E daí? Daí nós dois morremos, não é?
Nós dois mortos?
Muito bem, esta é uma missão suicida.
Não posso enfiar na cabeça este tipo de parvoíce.
A transformação está-se a acelerar.
Não tens muito tempo.
56 horas após contaminação
Porra! Porra! Porra!
Estou?
- Wikus? - Tanya?
- Querida... - Estás bem?
Graças a Deus!
Onde estás?
Eu... eu estou...
Entendo o que o meu pai disse.
Entendo que ele queira me proteger.
Não sei mais no que acreditar.
Querida, eu entendo, mas escuta-me.
É tudo mentira. Eu juro.
Tudo o que disseram sobre mim são mentiras.
- Eu sei. - O quê? O quê?
Eu acredito em ti. Só te quero de volta.
Quero tudo de volta exactamente como era.
Querida, isso é tudo o que eu quero.
Isso é maravilhoso.
É uma notícia maravilhosa. Posso voltar a ser como era.
Se me aceitares de volta.
Como? Como podes voltar atrás?
Tenho um plano e sei como consertar isto.
Certo? Sei como me curar
e serei eu de novo. E aí ficaremos juntos.
- Prometes? - Prometo, querida.
Não desistas de mim, está bem?
Porque não desisti de ti. Certo?
- Não vou desistir. - Eu amo-te.
Eu também te amo.
- Qual a localização dele? - D9.
Quantas luas tem o nosso planeta?
Sete.
Este planeta só tem uma.
Estou ansioso para ver o nosso planeta.
- É maior que este, não é? - Chega.
Vamos para casa agora?
Para casa não. Não.
É para este lugar que devemos ir.
Estás a ver aquela tenda?
Pode ser a nossa.
Eu quero ir para casa!
Não podemos ir para casa.
Não mais.
Não deves ir para essas tendas. Não são melhores.
É bem menor que estas barracas.
Parece mais um campo de concentração.
Se conseguir o fluido preto,
o que acontece?
Voaremos até a nave mãe.
E poderás ligá-la?
Sim.
Muito bem. Vamos deixar claro.
Depois de reverteres isto...
É o seguinte, quando reverteres isto e ficar humano como este.
Poderei ir para casa, poderás ir para casa.
Levas o teu garoto e todos os camarões...
Basta eu pegar aquela porra de fluido, certo?
Dizes-te que era uma missão suicida.
Talvez estejas certo.
Não temos armas.
Vão atirar assim que nos avistarem.
Presta atenção, ouve.
Christopher, sei de uma maneira de conseguir armas.
Olá, rapazes! Olá!
O que queres?
Gostaria de comprar algumas armas, por favor.
Como conseguiste fazer isto direito, meu?
Pegas-te o camarão!
Branco estúpido, tens que usar camisinha.
Preciso de comprar armas, por favor.
Que estúpido... o quê?
Tu e eu sabemos que há armas ilegais lá dentro.
Eu tenho dinheiro e gostaria de comprar algumas...
Doente!
Que arma ele vai encontrar?
Muito obrigado, Sr., pelo seu tempo.
Muito obrigado por me receber.
Eu gostaria de comprar umas armas.
Uma AK-47, granadas...
e talvez gás lacrimogéneo.
Vi que tem explosivos, minas anti-tropas.
Se tivessem armas alienígenas seria óptimo.
Só vou precisar de uma ou duas.
Eu tenho dinheiro, certo?
Agora, me desculp... O quê?
Senhor! Por favor!
O que estás a esconder?
O que tens aí? Mostra-me!
Merda!
Vem, vem.
Não, não... Não faças isso, não!
Porque fizeste isto?
Cala a boca, mutante!
Esquece as armas! Esquece as armas!
Eu quero o braço. Corta-o!
Hei, hei.. Vem! Quietinho aí! Vem cá!
- O que é que ele disse? - Não está pronto!
Fica parado. Não te mexas.
Mas que merda!
Manda-os recuarem!
Os dois para trás! Agora, soltem as armas!
Manda-os por as armas num saco! Porra!
Dá-me as armas!
Não olhes assim para mim!
Eu disse... Não olhes assim para mim!
Como conseguiste isso?
- Hei, hei! - Fica longe de mim!
Só quero falar contigo! Qual o segredo?
Como fizeste? Diz-me.
Só quero saber do braço. Como fizeste?
Lixaste-me. Vou atrás de ti!
Vou-te apanhar!
Solta a faca.
Solta a faca!
Sabes muito bem, morto, ele é inútil para nós.
Então, relaxa.
O meu pessoal já fez isto centenas de vezes.
Será rápido.
Será limpo.
E acima de tudo, será silencioso.
Van De Merwe não tem ideia do que o espera.
Está vazio! Onde eles estão?
O alvo foi-se. O lugar está vazio.
Como assim vazio? Onde ele está?
Esse inútil não tem ideia do que vem por aí.
Vou encontrá-lo.
Eles são os guardas! Vigia os guardas do portão!
Desce a escada.
É uma arma alienígena. Dá-me o relatório da situação.
É o Van De Merwe, está no 4º andar.
Troca para munições pesadas.
Coronel, temos ordens para não usar munição pesada.
Ele precisa dele vivo.
Fica aqui até te chamar.
- Entendi. - Certo? Vou abrir esta porta.
Disse-te para te afastares até te chamar!
Espera a descontaminação acabar.
Não mates!
Maldição!
Eu pensei que tinhas dito para não matá-los!
Ele atirou em mim!
Filhos da puta! Vão se foder!
Fora daqui! Saiam!
Código... mais rápido.
Pronto.
Fora! Todos para fora daqui!
Fora! Saiam! Mexam-se!
Achas que é uma maldita piada?!
- Vai! - Que lugar é este?
Não te preocupes com isso.
O que eles fazem aqui?
Verifica nas caixas. Procura nas caixas.
Parece um tubo de spray. Verifica!
Estes malditos!
Vamos! Vamos lá!
Limpo!
Encontrei! Encontrei!
Vamos! Temos que ir!
Vamos!
Christopher!
Merda!
Ouve, eu prometo, não sei porque fizeram isto.
Eu não faria isto...
Eu juro que não sabia que faziam isto às criaturas.
Christopher, olha para mim, ouve.
Temos que sair imediatamente. Entendido?
A MNU em peso está a chegar
e vai-nos destruir.
Nós conseguiremos. Está bem?
Saímos daqui e...
Fogo!
Mexe-te!
Abaixa-te, Christopher!
Seu maldito! Que porra estás a fazer?
Alvo às 2 horas!
Ele está na mira!
Pensa no teu filho!
O que se passa nessa tua mente do caralho?
Queres nos matar?
O que faremos agora?
Atirem a matar!
Estamos sem saída, porra!
Pensei que conhecesses uma saída.
Eu não disse nada sobre a saída. Só disse que viria aqui!
Tenho uma ideia.
Segue-me.
- O que estás a fazer? - A fazer uma bomba.
Vamos!
Vamos! Entra!
Vai, conduz!
Muito bem.
Certo, segura-te!
Explosões foram relatadas no centro de Joanesburgo.
Foi um ataque terrorista,
mas asseguro que tudo está sob controle.
Desce agora! Desce! Vou acertar-lhe!
Estão aqui atrás de nós!
Merda!
Vamos embora! Vamos!
Não, largues essas coisas!
Vamos! Anda, vamos descer.
Desce e inicia os comandos binários.
Eu disse: desce imediatamente!
Depois de chegar-mos à nave mãe, quanto tempo vai demorar?
Para fazer o quê?
Para me curares disto.
Vai levar mais tempo do que imaginei.
Certo, tudo bem. Quanto tempo precisa?
Três anos.
Desculpa-me, vai devagar com esses clicks aí, disseste três anos?
Em anos humanos?
Sim. Três anos.
Três anos?
Vou-te curar, mas antes preciso de salvar o meu povo.
O acordo era:
Tu vais para casa, eu sou consertado.
Não deixarei que façam experiências com o meu povo!
Eu sou uma experiência!
Ouve-me, porque eu sou uma maldita experiência!
Preciso de ir para casa pedir ajuda.
Usarei todo o fluido para viajar rápido.
E ficarei parado aqui, Christopher?
Plantado neste barracão?
- E te verei daqui a 3 anos? - Eu voltarei. Prometo.
Christopher!
A Iniciar acção armada no D9. Câmbio.
Onde diabos ele está?
Olha só o que te espera, meu rapaz.
Eu juro!
- Pai? - Não, não.
O teu pai tem que ficar lá,
para convencê-los. Tudo bem?
Vamos colocar o fluido até ele voltar. Certo?
Aí dentro.
Como se abre isto camarão!
Pai!
Diz-me, diz-me ou eu mato-te, seu maldito!
É isso o que queres?
O que eu faço?
- Entendeste? - Vamos ver...
Muito bem. Onde tem os comandos?
- Activado. - O que é preciso para me dizeres?
Um camarão, uma bala!
Nem acredito que sou pago para fazer isto.
Adoro ver camarões morrerem.
Maldição! Muito bem.
Pai!
Surpreendente!
Há algo a sair do chão! Incrível, está a sair do chão!
Tudo bem, esquece, quero ficar aqui!
Senta-te aí, não podemos brincar agora.
Está tudo bem, está bem.
Desce daqui!
- Armem o lança mísseis! - Afirmativo, ao seu sinal.
- Atirem ao meu comando. - Alvo em posicionamento.
Parecem estar a ir ao centro de operações.
Fogo!
Algo foi atirado em direcção à aeronave.
O que é isto?
Que perigo! Um dos motores explodiu e está fora de controle.
Vou arrumar as coisas para acabar com eles.
E agora vai bater no chão!
Agora, ocorreu o impacto.
O meu filho!
O meu filho está lá!
Leva este filho da puta! Vamos! Vamos!
Mexe-te!
- É isso! - Mexe-te!
Estamos em torno da nave para ter uma visão melhor,
mas ela foi totalmente destruída...
Alguém foi retirado da nave, ao que parece, um ser humano,
aparentando ser Wikus Van de Merwe,
um fugitivo que escapou da MNU na semana passada.
Agora foi colocado no veículo e levado.
72 horas após contaminação
Porra!
E agora, Chefe?
Trá-lo para mim.
Maldição!
Estamos sob fogo inimigo!
Precisamos de reforço, reforço agora!
Não, vai-te foder! Vai-te foder!
Larguem-me, foda-se.
Não! Tira as tuas mãos de mim! Assassino!
Eu disse-te que te ia apanhar.
Vieste aqui e saíste com algo que me pertence.
Vai-te foder!
Está quieto agora?
Fodam-se! Fodam-se!
Vai! Vai! Vamos lá!
- Mexam-se! - Vigiem o camarão!
Eu disse-te que esse dia chegaria.
Estás com o meu preço.
Tudo o que eu quero é comer a tua mão
- e ficar igual a ti. - Não, não... não funcionará.
Depois de adquirir esse poder, ninguém vai-me parar.
Já foi a tua vez, agora é a minha.
Forças de segurança da MNU em fogo cruzado no...
Vários dispositivos alienígenas foram activados...
Estás a ver o camarão na traseira da carrinha?
Estou.
Ele sabe que diabos está a acontecer com a nave.
Vai lá e fá-lo falar.
Em frente.
No sector nigeriano continua o confronto...
Vem cá, alienígena safado!
Qual é o teu plano?
Mexam-se!
Como estão a fazer isto?
Quem está a comandar a nave?
Tudo bem, vamos ver... Maldição! Porra!
Espera o meu comando, atirem para matar!
Porra!
Mexam-se! Mexam-se!
Atirem! Tentem abater o maldito!
Suspendam o fogo! Cessem fogo! Manter posição de espera.
Hei Van Der Merwe.
Hei, Wikus!
Vocês têm o camarão! Deixem-me em paz!
- Deixem-me ir! - Foge, Wikus!
- Deixem-me em paz. - Continua a fugir, covarde!
Corre! Corre!
Enviem o veículo de apoio. Sigam o rastro dele, agora!
Recebido. Aguardem apoio. Câmbio.
Não vai funcionar, Chefe. É um tipo duro, não vai falar.
Então, mata-o.
É um tipo duro, não vai falar. Então, mata-o.
Hei, vem. Sobe para aqui. Levarte-ei ao médico.
Não posso... é longe demais.
Não é muito longe! Levanta-te!
Levo-te ao inferno! Levo-te até ao teu filho.
Fica atrás de mim. Fica atrás de mim.
Recuar! Recuar!
Confirmamos entrada no combate. Temos permissão.
Depois do três! Vai, vai, vai!
Não conseguimos derrubá-lo! Ele está a fugir!
Vamos lá!
Estás ferido?
Não, tivemos sorte. Não me atingiu. Tivemos sorte, vamos.
Ouve, vai na frente, tu consegues.
Ficarei aqui e vou encontrar-te em breve.
Não, estamos nisto juntos. Não te deixarei aqui.
Pega no teu menino, vai para casa. Não me faças passar por isto.
- Entendeste? - Eu voltarei por ti.
Vai! Vai agora antes que eu mude de ideias! Vai!
Três anos, eu prometo.
Vou-vos matar a todos.
Queres-me?
Miserável!
Isso é tudo o que tens?
Queres-me apanhar?
É tudo o que consegues?
Tudo o que conseguiste foi irritar-me!
A nave mãe irradia uma luz extraordinária, nunca vi nada igual...
Não sei como fazer isto. Se vamos cair, será juntos.
Fogo!
Vai buscar o carro agora! Eu cubro-te, vai, vai!
Filho da puta!
Queres brincar comigo, filho da puta?
- Agora vamos para casa? - Sim.
74 horas após contaminação
Inacreditável, agora sei por que todos querem um pedaço de ti.
Mal posso esperar para ser aplaudido pela tua captura.
Mas queres saber? Já desperdiças-te muito do meu tempo.
Seu merdas!
Eu mesmo vou-te matar.
Para trás, seus canalhas.
Para trás.
Para trás!
Pessoas de todos os lugares lotam as ruas de Joanesburgo,
nas saídas dos escritórios. Abismados, a olhar para o céu,
neste dia histórico. É a primeira vez, Sras. e Srs.,
após 2 décadas, que a nave mãe dá um sinal de movimento.
As pessoas estão muito agitadas, a cidade é uma confusão absoluta
e todo o mundo quer saber o que vai acontecer em seguida.
Não há como saber se Christopher Johnson voltará.
Não sabemos se é uma simples fuga ou se há um plano de resgate.
E não sabemos se quando ele voltar, não declare guerra sob nós.
Estas são as últimas imagens de Wikus Van Der Merwe.
E só podemos especular o que aconteceu com ele.
Há muitas teorias de conspiração,
dizem que foi capturado pela MNU ou por outro Governo.
Ou por qualquer agência de Governo clandestina
e é mantido em cativeiro.
Nós sabíamos quem ele era e queríamos tentar ajudar.
Essa é a parte mais difícil. Só que não se sabe onde ele está.
Wikus, infelizmente, se foi,
mas é para mim que fazem todas as perguntas.
E eu não posso dar respostas.
Já morreu na minha mente há muito tempo. É isso.
Wikus Van Der Merwe é um nome que se tornou muito conhecido
devido ao grande papel que ele desempenhou neste evento actual.
Era muito honesto e não merecia nada do que lhe aconteceu.
Eu sei, pois olhei no computador e descobri coisas,
quero dizer, todos os dados estavam lá.
Entende? Ele nem sequer escondeu.
Fundiswa Mhlanga aguarda julgamento
por expor experiências genéticas da MNU.
O Distrito 9 foi demolido
depois que o reajustamento alienígena foi concluído.
O Distrito 10 já acumula 2,5 milhões de alienígenas.
e o número continua a crescer.
Rapazes, já viram a minha esposa? Vou-lhes mostrar a minha esposa.
É o meu anjo especial.
Até parece um anjo. Vejam o véu de branco sobre ela.
Daqui, parece um anjo.
Dizem que as esposas são anjos, mas ela é um anjo de verdade
que estão a ver nas câmaras. Quero registar isto.
Encontrei isto à frente da minha porta.
Acho que alguém a lá deixou.
Os meus amigos dizem para deitar fora, que é só um pedaço de lixo.
É bem possível ter vindo dele. Sei que é verdade.
Tradução: daddy
Pré-sincronia: nanna
Revisão: guga (insubs)
Sincronia: silva060289 e lhalves
Revisão,tradução e sincronia para PT-PT: ALVARIX